UMA VERSÃO ACEITÁVEL

Quando lemos Mateus 1:23, vemos uma palavra de difícil interpretação. Trata-se do nome Emanuel, que, em nossa versão, é conhecido como “Deus conosco”. Alguns discordam da referida versão, por entenderem que o termo em análise significa, literalmente, “Deus no barro”. Essa interpretação, como sabemos, é correta, sem dúvida alguma. Porém, o escritor Mateus define a palavra, tal como aparece em nosso idioma. A definição dessa palavra não deve ser considerada como tradução, nem versão, por tratar-se de um enigma. Com isto, podemos afirmar que a nossa versão está correta, pois a mesma obedece ao texto de origem, no grego. Lembrando, além disso, que o escritor Mateus não só traduziu, mas também decifrou a palavra em análise, entendendo que a mesma bem pode referir-se ao homem, o qual foi feito de barro. Portanto, no barro, (no homem Jesus), estava Deus, pois como sabemos, o Senhor Jesus possuía duas naturezas: a humana e a divina.

Assim, podemos afirmar que Cristo é o próprio Deus, que viveu entre nós em forma de homem (Gênesis 18:1,2). Com essas definições, afirmamos que a versão de João Ferreira de Almeida está em perfeita harmonia com o texto original o qual diz que a palavra Emanuel significa “Deus conosco” (Metarrimón Ho Theós). Caso contrário, nossa versão teria sido infiel ao referido texto. Assim sendo, deveríamos esclarecer a passagem em questão. Até porque, João Ferreira de Almeida conhecia muito bem o hebraico e o grego. Por conseguinte, sua versão é perfeitamente confiável, pois a mesma pode ser comparada com Isaías 7:14.

Irmão Dionísio